~

“ Vou eu com Platero…”  CXXVII Juan Ramón Jiménez in Platero e eu
Tradução de Luís Lima Barreto  para português

Poema do lugar - segundo ( caminhos e praças )

espero eu que algumas das sementes desta hora

alastrem sobre o platerado plástico instalado e logo

madressilvas amarelas  de luz mansa

se acerquem do cume dos pinheiros  

para o céu das paisagens de Moguer

que ali se elevem as saias clandestinas e imensas das monjas

e lhes renasça um rubor na face acinzentada

no pátio do poço onde o coração de colombo ainda erra:

um rubor que justifique os morangos amarando

na mudança cálida, estufada e plástica do tempo aprazado

embora e também outro seja o tempo simultâneo

no eco sempre igual da malva transparente,

na praça exacta das mesmas badaladas

que pelas esquinas se soltam da boca de Juan todas as cores - invocadas palavras

numa dança de ramos enleados nesta escuridão tão profundamente clara

misteriosas madrugadas, brancas fontes liriadas  

imanescendo tranquila a água da eternidade onde Platero navega sorrindo

pastando elegias e acrobacias risonhas no circo aquático do porvir

agora mesmo, na Primavera precoce deste dia inalterado

desta manhã e desta noite, já muito tarde.

~