El amor es una cosa y la palabra amor es otra cosa, y sólo el alma sabe dónde las dos se encuentran. 

Juan Gelman

~

a estrutura soletrava

soletrava e soluçava a estrutura oval metalizada
a rapariga caminhava perdida de Torres Vedras para trás

e todas as circunferências eram como algas
a periféricos golpes
estranguladas

havia alguma coisa de estátua e de Circe na longa alvorada 
do cair da tarde da raiz-da-tarde-espiral-calada.

~

Llegaremos los dos a un mismo tiempo,

tu y yo citados en un mismo lugar,

llegaremos allí los dos sonriendo,

y uno al otro nos veremos llegar.

Llegaremos los dos a un mismo tiempo,

a un espacio simultáneo de la vida,

donde el alma se abraza con el cuerpo,

en el tiempo donde el tiempo se olvida.

Hoy que a Enero el tiempo y yo llegamos,

yo me encuentro sin principio ni final,

mientras busco la vida entre mis manos.

Pero yo siento que el tiempo me da igual,

que podremos aguardar lo que esperamos:

Nuestro tiempo sin tiempo, como el mar.

~

Pablo Neruda

Soneto XLI Desdichas del mes de Enero cuando el indiferente mediodía establece su ecuación en el cielo, un oro duro como el vino de una copa colmada llena la tierra hasta sus límites azules. Desdichas de este tiempo parecidas a uvas pequeñas que agruparon verde amargo, confusas, escondidas lágrimas de los días hasta que la intemperie publicó sus racimos. Sí, gérmenes, dolores, todo lo que palpita aterrado, a la luz crepitante de Enero, madurará, arderá como ardieron los frutos. Divididos serán los pesares: el alma dará un golpe de viento, y la morada quedará limpia con el pan fresco en la mesa.

~

o menino corria como se voasse 
lu ali parada
aconchegou-se nas asas do menino

a escutar florindo

de vermelho 

o prado

~

Mi lu

mi lubidulia 

mi golocidalove 

mi lu tan luz tan tu que me enlucielabisma 

y descentratelura 

y venusafrodea 

y me nirvana el suyo la crucis los desalmes 

con sus melimeleos 

sus erpsiquisedas sus decúbitos lianas y dermiferios limbos y gormullos 

mi lu 

mi luar 

mi mito 

demonoave dea rosa 

mi pez hada 

mi luvisita nimia 

mi lubísnea 

mi lu más lar 

más lampo 

mi pulpa lu de vértigo de galaxias de semen de misterio 

mi lubella lusola 

mi total lu plevida 

mi toda lu 

lumía.

Oliverio Girondo

El gigante de ojos azules

Un gigante de ojos azules
amaba a una mujer pequeña
que su sueño era una casita
pequeña, como para ella,
que tuviera en el frente un jardín,
un jardín con madreselvas.

El gigante de ojos azules
amaba esa mujer pequeña
que muy pronto ya se ha cansado
de tan desmesurada empresa
que no terminaba en jardines,
jardines con madreselvas.

Adiós, ojos azules, dijo,
y con gracia dio voltereta;
del brazo de un enano rico
entró en la casita pequeña
que tenía en el frente un jardín,
un jardín con madreselvas.

El gigante comprende ahora
que amores de tanta grandeza
no caben, ni siquiera muertos,
en esas casas de muñecas
que en el frente tienen jardines,
jardines con madreselvas.

Hikmet Nazim 

Teus olhos uns lagos
sem vento
a que dedico o silêncio
da tua ausência
quando estás sorrindo
para além de mim.
Havias de prever para este corpo
uma derrota menos suave, estavas
falando de coisas
estranhas, a que horas
fechavam as lojas, qual a face
assomando à janela.
De súbito
um turbilhão de sons confusos
vinha tornar claro o teu rosto,
fomos,
eu perguntava se era urgente
o corpo.
Vinha o vento e finalmente
adormecias. Já não posso contar
de uma razão para te
esquecer. A paz
voltou a teu olhar, eu
fui no sonho que tiveste
teus olhos
refazem-se da maré que um dia 
o vento trouxe aos teus dias.

Hélder Moura Pereira 

Entre o deserto e a vertigem, Ed Centelha

~

o homem tinha rosto agudo de espião e 

somente olhava

apaziguado

sabia que esqueceria por um tempo 
essa cruz de ferro a que chamara
cidade

~

também
espero aqui 

sentada -

há previsões de que possa 
chegar

estranhamente 

encontro-nos

ainda

nos signos que me vestem 
como trigais 

infinitos -

verde-ser

verde-sim

verde-mar

~

            Niños de Moguer celebrando el Premio Nobel de Literatura otorgado a Juan Ramón Jimenez en 1956, delante de la casa del poeta.  (EFE/Rowall)

CUANDO YO ERA EL NIÑO DIOS

Cuando yo era el niño Dios, era Moguer, este pueblo,

una blanca maravilla; la luz con el tiempo dentro.

Cada casa era palacio y catedral cada templo;

estaba todo en su sitio, lo de la tierra y el cielo;

y por esas viñas verdes saltaba yo con mi perro,

alegres como las nubes, como los vientos, ligeros,

creyendo que el horizonte era la raya del término.

Recuerdo luego que un día en que volví yo a mi pueblo

después del primer faltar, me pareció un cementerio.

Las casas no eran palacios ni catedrales los templos,

y en todas partes reinaban la soledad y el silencio.

Yo me sentía muy chico, hormiguito de desierto,

con Concha la Mandadera, toda de negro con negro,

que, bajo el tórrido sol y por la calle de En medio,

iba tirando doblada del niño Dios y su perro:

el niño todo metido en hondo ensimismamiento,

el perro considerándolo con aprobación y esmero.

¡Qué tiempo el tiempo! ¿Se fue con el niño Dios huyendo?

¡Y quién pudiera ser siempre lo que fue con lo primero!

¡Quién pudiera no caer, no, no, no caer de viejo;

ser de nuevo el alba pura, vivir con el tiempo entero,

morir siendo el niño Dios en mi Moguer, este pueblo!

Juan Ramón Jiménez

By Phi

El lagarto está llorando.

La lagarta está llorando.

El lagarto y la lagarta

con delantalitos blancos. 

Han perdido sin querer

su anillo de desposados. 

¡Ay, su anillito de plomo,

ay, su anillito plomado!

Un cielo grande y sin gente

monta en su globo a los pájaros. 

El sol, capitán redondo,

lleva un chaleco de raso. 

¡Miradlos qué viejos son!

¡Qué viejos son los lagartos! 

¡Ay cómo lloran y lloran, ¡ay!,

 ¡ ay!, cómo están llorando!

Federico García Lorca

El mundo al revés,

por la parte de atrás,

volcado,

el mar descendiendo sobre mis ojos,

la tierra devolviendo a los muertos

y la leche materna matando.

La vida,

insensible,

insensata

y eternamente viva en su constante voluntad.

En la noche oscura de mi alma

tu brillo iluminará mi muerte,

esta verdad que quisiera no engendrar

y quemarme en una llama de amor.

En una noche escura, con ansias en amores inflamada, ¡oh dichosa ventura!, salí sin ser notada, estando ya mi casa sosegada. A escuras y segura por la secreta escala, disfrazada, ¡oh dichosa ventura!, a escuras y en celada, estando ya mi casa sosegada. En la noche dichosa, en secreto, que nadie me veía ni yo miraba cosa, sin otra luz y guía sino la que en el corazón ardía. Aquesta me guiaba más cierto que la luz del mediodía, adonde me esperaba quien yo bien me sabía, en parte donde nadie parecía. SAN JUAN DE LA CRUZ

¡Oh noche, que guiaste; oh noche amable más que el alborada; oh noche que juntaste Amado con amada, amada, con el Amado transformada! En mi pecho florido, que entero para él solo se guardaba, allí quedó dormido, y yo le regalaba y el ventalle de cedros aire daba. El aire del almena, cuando yo sus cabellos esparcía, con su mano serena en mi cuello hería y todos mis sentidos suspendía. Quedéme y olvidéme, el rostro recliné sobre el Amado; cesó todo y dejéme, dejando mi cuidado entre las azucenas olvidado.

Yo espero en el camino,

sentado sobre mi deseo y mi esperanza,

encima de esta piedra caliente,

a que aparezcas en el horizonte,

andando con suavidad,

mostrando todo lo que escondes

y lo que ocultamente siempre he tenido de ti:

Tu voluntad de ser mía.

Lo que abiertamente siempre te he dado:

Mi carácter de ser hombre en tu camino,

mi apetito de entregarte el hambre que me das.

De tus muertos vivos,
se alimenta la memoria de tu infancia,
cuando vivir era otra cosa,
cuando el significado del tiempo
se perdía en el propio tiempo,
que no pasaba,
era la vida.

De tus muertos vivos,
resucita la que eres,
la niña más pura,
la más leve y sometida a la tierra,
la que navega más alto,
la más ancestral, atávica y profunda.

Por eso tus muertos viven en ti,
porque son de la tierra y su aire,
porque son tuyos, solamente tuyos
y te darán la vida todo el tiempo,
en cada viento que mueva las hojas,
en cada árbol que las deje volar,
en los ojos de tu hijo, hoy.

El aire gira a tu alrededor,

como si yo fuera el aire

y tú el aire que giro.

Me falta el aire al no hablarte

y me escondo en las palabras,

en todos los poemas escritos que giran a tu alrededor,

eje tú de la poesía,

de los poetas centro tu centro,

la nada mas hermosa,

absoluta,

limpia,

inevitable

e inservible,

como el tiempo de callarte a ti y escribir lo que no digo.

~


[ porque ya no podre perdonarme haberte mentido]]

não tenho princípios

( pelo que nunca

os sinto

ameaçados -

de facto corro como

cabra

ardo como acha

anel de saturno me

visto de fada

- sou toda a coisa

em que tropeço

quero quero e

quero

- nunca-desespero

estou sou e vou e ali

pouso o pé

e rio-rouco piso aliso

a superfície calada

do tronco ao teu rosto

o rio me sobe

tranquilo

( sou eu a voz da foz

a que te canta a

fio

Sim sobes as minhas mãos e por elas caminhas-me
e enredas-te no meu cabelo quando chegam a ele minhas mãos,
e penteias-me a vida que me cresce,
...e refugias-te em minha cabeça como a primeira verdade que tenho,
e entras em mim pelo que sinto,
e sem que o senta invades-me,
e desces pelo meu sangue até minha alma,
que vive no coração que a distribui,
blanca, virgem e intangível por todo meu corpo,
e conquistas sem luta cada verso que acho meu,
cada voz nova que descubro,
sem razão nem arrazoados,
e em todos os ecos avanças para que, fora de mim,
o mundo volte a sua fé na esperança,
e sales do que sou eu por todos lados,
e pela alma viajas no sangue ao que tenho quando meus dedos jogam com meu pêlo,
e ali te encontro,
e retornas assim a minhas mãos,
e sobes a mim e por elas caminhas-me,
se tudo isto, amor,
é que estás em mim como eu mesmo,
é que reconheces-me em cada respiração que procura minha vida,
é que estás aqui,
ali
e lá…
com a mesma segurança da morte,
que é algo inadiável que só cabe no final do vivo,
como vivo estou eu contigo em mim,
como vivo está este poema,
que inevitavelmente termina,
mesmo que tu não tens fim,
porque tu estarás, amor,
caminhándo-me, escrivindo-te e inscrevendo-te em mim,
sempre.

Cierro las puertas que se me abren,

cierro las ventanas que hay abiertas,

y aún por puertas y ventanas se me salen

mis verdades más grandes y más ciertas.

Por mucho que pueda encerrar

a mi pobre corazón cansado,

a tu cielo se vuelve él a escapar,

mi corazón, que quiere volar

y solo sabe aterrizar a tu lado.

(Las palabras nunca sabrán dar

nada de lo que tú me has dado).

~




dirigíveis

por um deficit comumente natural

[ na mesma linha em que se trata da maior traição

à alma e à matéria respiratória

tendemos a fixar-nos na hipnose do que nada anda e tudo pára

estranhamente suspiramos o alívio dos maus tratos enviesados

que nos confirmem a direito o familiar auto-desprezo

nunca adentrando a vista um centímetro além do umbigo

nunca parando a face nos olhos do outro a perguntar porquê

se a mudar- porquê -

pelo que

amamos até à morte sem nunca tocar o amor -

o amor são fugas enfidas em rosários

vagamente vagos vagamente alheados cumprimos interiormente nada

comprometidos a fazer da emoção pública sofrimento e poesia

tormento de contracção impossibilidade espera e se possível aplauso -

adiamos os dias até que terminem se acaso encontramos amor

arrancamos a semente - vestimos um monge de prata ensebada

aturdidos caminhamos - pesadamente descentrados por

um futuro imóvel um passado tumular paseando pela tela

o caule do nenúfar - estropiado na base

por inúmeras razões sem razão nenhuma centrifugamos o medo de ser

na trituradora cruxificante dos hábitos - do dever de ao ter que

navalhamos a flor pela base cantando de

fora para dentro - sempre o mesmo hino

em vozes que por fim já não queremos travar -

que nos em-balam envenenadas

arrastando um destino delirante apertado e sibilino

colateral e pegajoso como baba de caracol

convocando em permanência o fado leitoso - agonia primordial

] varinha de condão a contra-nascente - pré-datada e fatal

~


pandemónio: seja tudo-ferro ( tudo-doce-ferro

registo e celebro

a cegueira improvisada: comumente diz-se que

um dos amores sempre excede o outro e eu digo que

quando amor não ama é celeiro e cela

só sendo exercício e alqueire em trevas pra

nunca dar mais do que receba:

que se a regra afixe no bico das pedras

de aves e cobras e outros objectos e depois se passe

do bico à boca à língua trapada

coaxando rezas em currais e serras onde se

murmurem a porta fechada sobre chãos de terra e logo

sussurrem: todos sobressalto

vaticínios rãs luarados sapos ecos de ágil vela remultiplicados

bruxuleie a chama madeiro cruzado

no fio deitado amor teça espera: o que fosse que era que

não era mais: só talhado leite de azeda verdade

seria de-certo: e seria dano e seria feto e seria parto

pois se ofereça amor nos linhos da casa: de todos os modos

que se jogue e caiam telhados e tectos: seja tudo ferro

! tudo seja fera tudo seja recto e tarde que tarde

que se trague e traia de olhos em brasa fumegando águas num

riso cretino de vómito recto: espuma de gelo delírio vermelho

nos dentes que rasguem a garganta aberta

~














[ just see it just

si